Home Stock Israel acknowledges killing aid worker in strike after initially accusing UN of ‘baseless slander’