Home Stock Britain set for vote on assisted dying, after emotional debate that has divided lawmakers