Home Stock Australia tables bill to limit under-16s from using social media with tech companies facing huge fines